Así es Costa Rica - T

T

tabo/tajo/ta'o: (m.) cárcel, prisión.
tafies: (m.) fiesta.
tanate: (m.) montón, problema.
tanda: (f.) 1) ingestión prolongada de licor; 2) horario de funciones. Mauro no aguantó la tanda y se quedó dormido sobre la mesa. / Esa película es muy buena, y como la pasan en tres tandas, tengo que encontrar boleto en alguna.
tapis: (adv.) borracho.
tarro: (m.) cara. ¡Traés un tarro! ¿Que no dormiste anoche?
tatas: padres. Padre, en el singular. Mis tatas viven en Limón. / ¿Cuántos años tiene tu tata?
teja: billete de 100 colones. Decile a Wilman que me faltó una teja para comprarle sus zapatos, no me alcanzó lo que me dio.
las tetas de ofelia: cuando uno se emborracha. Mae me puse hasta las tetas de ofelia. También cuando uno se enoja. Mae me cago en las tetas de ofelia.
tico/a: (sust./adj.) costarricense.
tigra: (adj.) 1) aburrido; 2) hambre.
timba: (f.) la panza, el abdomen.
Tiquicia: Costa Rica.
tirárselas: presumir algo que no es. Orlando se las tira de ser un buen amante.
qué tiradada!: qué lástima.
tiro: (m.) momento. No te preocupes. En un tiro terminamos este trabajo.
toa: tuanis, bonito.
toda la vida: durar mucho, una eternidad. Diay qué, toda la vida!
tombo: agente de tránsito. Bajá la velocidad, en esa curva siempre se para un tombo.
qué buenas toñas/tennis: quiere decir "qué buenas tetas".
toque: (m.) 1) intervalo de tiempo breve, un rato; 2) un poco (cantidad). Dame un toque y ya te atiendo. / Estamos un toque cansados y no tenemos ganas de salir.
torre: (m.) cabeza.
torta: (f.) problema.
tortillera : (f.) lesbiana.
tostado: (adj.) 1) loco; 2) alguien se se ha fumado mucha mota.
traer gente en la azotea: estar loco. Javier trae gente en la azotea--hizo un escándalo en la conferencia, se portó muy mal.
tragón: quien estudia mucho o es muy inteligente.
traido: (m.) pareja, amante, relación extramarital. ¡Me traigo un traido divino!
tramo: (m.) puesto de venta improvisado o en un mercado.
transeta: (m.) radiograbadora portátil.
trilonca/trilonka: tranquilo.
troles: (m.) pies. mae, qué troles más grandes que tenés.
troliar: (v.) caminar.
tuanis: (adj.) bueno, maravilloso.¡Tu CD nuevo está tuanis!
tuca: (m.) pierna. ¡Qué tucas tiene esa mujer!
tucán: billete de 5000 colones. Prestame un tucán, luego te pago.
turno: (m.) fiesta, feria específica de alguna comunidad.
turra: (f.) zorra, mujer poco decente.

U

la U: la universidad.
¡upe!: espresión que se utiliza al llamar a la puerta.

V

estar como las vacas: ser torpe, no entender nada.
vacilón: (m.) divertido, jolgorio, bueno.
vaina: (m.) asunto, cosa.
varas: (f.) excusas, pretextos. Dejate de varas y ayudame a lavar los platos.
vaso de agua: que anda de boca en boca. Lucía es vaso de agua le gusta besar a mas de un hombre.
venado: (m.) hombre que su mujer le es infiel, cerote.
verde: que estudia mucho o es muy responsable en cuanto a sus estudios.
verguear: (v.) golpear, pelear.
vergueada: (f.) 1) perder; 2) cansado, duro, difícil.
verla fea (peluda): estar pasando por pena, problemas o apuros.
viejo verde: (m.) persona mucho mayor que le gusta alguien mucho menor.
vino: (m.) chisme, (sust.) chismoso. Les vengo a contar un vinazo que acabo de oir sobre Rosaura.
voladoe: (m.) loco.
volando canalete: a pie. Sofía se fue volando canalete a la universidad porque no encontró taxi.
voltearse la rosca: cuando un hombre se vuelve homosexual.
vuelto: (m.) cambio (de dinero) en una compra.

W

wachin pupilas: estar alerta, "ojo al cristo", poner atención.
weiso:(adv.) difícil, gacho.
wuata (güater): agua.
wuatear (güatear): bañarse.

Y

¿Y diay?: "Y de ahí" ¿luego que pasó? ¿Cómo has estado? ¿Qué le pasa?
ya la vio o se la pinto: lo que se responde cuando alguien no entiende algo.
yodo: (m.) café.
yunta: (f.) la policía.

Z

zacatera: (f.) mujer hermosa.
zaguate: (m.) perro callejero, de raza mezclada. También utilizado para describir a un hombre muy activo en el campo sexual.
zarpe: (m.) "último" trago que se toman los ticos.
zorra: 1) mujer de varios hombres; 2) persona muy astuta.